один

1) числ. ein (éine, ein); éiner [éine, éin(e)s] (без сущ.); eins (при счёте)

оди́н и два - три — eins und zwei macht drei

оди́н из мои́х друзе́й — éiner von méinen Fréunden

входи́ть по одному́ — éinzeln éintreten (непр.) vi (s), éiner nach dem ánderen éintreten (непр.) vi (s)

оди́н-еди́нственный — ein éinziger

2) прил. (без постороннего участия; в одиночестве) alléin

я могу́ э́то сде́лать оди́н — ich kann das alléin máchen

он живёт оди́н — er lebt alléin

3) прил. (тот же самый) ein; dersélbe; gleich

я живу́ с ним в одно́м до́ме — ich wóhne in éinem Haus mit ihm, ich wóhne in demsélben Haus

оди́н и тот же — ein und dersélbe

э́то одно́ и то же — das ist eins und dassélbe

быть одного́ мне́ния — dersélben Méinung sein

мы одни́х лет — wir sind gléichaltrig

4) мест. (только) alléin, nur; láuter, nichts als

то́лько ты оди́н мо́жешь э́то сде́лать — nur du (alléin) kannst das máchen

одного́ э́того недоста́точно — das alléin genügt nicht

э́то одни́ разгово́ры — das ist nichts als Geréde

здесь одни́ незнако́мые — hier sind láuter Únbekannte

5) мест. (какой-то, некий) ein (gewísser)

одно́ вре́мя — éine Zéitlang

6) в знач. сущ. éiner, der éine; das éine, eins

оди́н за други́м — hintereinánder

одно́ к одному́ — éins kommt zum ándern

ни оди́н — nicht éiner, kéiner, kein éinziger

одного́ ты не до́лжен забыва́ть — eins darfst du nicht vergéssen

••

оди́н на оди́н — Mann gégen Mann; únter vier Áugen (наедине)

все до одного́ — álle bis auf den létzten

все за одного́, оди́н за всех — álle für éinen, éiner für álle

оди́н-одинёшенек — mútterséelenalléin

оди́н в по́ле не во́ин посл. — alléin kann man nichts áusrichten

одни́м сло́вом — mit éinem Wórt

все как оди́н — éinstimmig, éinmütig

одно́ из двух — eins von béiden; entwéder óder

оди́н к одному́ (как на подбор) — wie áusgesucht

одно́ к одному́ (о неприятностях) — ein Únglück kommt sélten alléin